DIADAPTASI DARI NOVEL QING LINGYUE, QIE SHI TIAN XIA
Untung saja Huan Niang cukup teliti
untuk menyadari bahwa ada yang hilang dari mantel rubah Pangeran Kedua.
Jika tidak,
kita pasti ketahuan.
Untung saja Menteri Feng
menyiapkan sebuah mantel rubah yang lama.
Jika tidak, kita akan sangat sulit menjelaskan.
Aku hanya tak menyangka Ratu Baili
bisa mengorbankan Nona Qi Cheng demi menyalahkan Pangeran Kedua.
Ratu Baili selalu ingin Feng Chang
melawanku.
Jadi, ini bukanlah keinginannya.
Takutnya,
semua ini adalah ide Feng Ju.
Pangeran, kini Pangeran Pertama tak sadarkan diri,
jadi, Pangeran belum bebas dari tuduhan.
Tapi jika Pangeran Pertama bangun,
takutnya…
Biar kuurus
masalah Feng Chang.
Mengapa kau datang?
Kudengar kau dikurung,
jadi, aku mau mengunjungimu.
Jadi,
apa kau mencemaskanku?
Apa yang perlu kucemaskan?
Kau tak perlu dan tak akan
membunuh kakak ipar serta melukai kakakmu.
Lagi pula,
kau juga bukan ditangkap.
Kau hanya dikurung.
Itu artinya kau sudah memikirkan cara untuk mengatasinya.
Kau sudah tahu?
Bukan hanya aku,
seluruh ibu kota Yongzhou pun tahu.
Ada berbagai rumor.
Persaingan Keluarga Kerajaan dan perselisihan saudara
kini menjadi topik yang sering dibicarakan orang.
Masalah Keluarga Kerajaan menjadi lelucon bagi rakyat.
Ayah pasti akan sangat marah.
Jika kau tak keberatan,
bagaimana kalau kau
ceritakan padaku apa yang terjadi?
Begitulah kejadiannya.
Untung aku selalu waspada
dan sudah bersiap.
Jika tidak,
aku mungkin sudah dalam tahanan.
Kau jelas-jelas tahu ini jebakan saudaramu.
Mengapa kau masih mau pergi?
Kau tak bilang pun aku tahu.
Kau pasti melakukannya demi kakakmu.
Tadi kau juga sudah mengatakan padaku kalau dia dipaksa.
Jika kau tak mengambil risiko,
dia akan dipaksa orang lain lagi.
Jadi, demi dia,
kau harus mengambil risiko,
lalu baru memikirkan cara mengatasinya.
Hanya tak kusangka
kali ini mereka bisa begitu keji
hingga melukai kaki Feng Chang
dan membunuh Nona Qi Cheng.
Kukira diriku cerdas,
tapi aku tetap tak bisa memprediksi segalanya.
Ini yang tak kusukai dari perebutan kekuasaan.
Manusia selalu mengacaukan keharmonisan keluarga
demi keinginan pribadi.
Tapi
meski kau tampak dingin dan kejam di luar,
tapi kau tunjukkan sisi lain saat memperlakukan orang dekatmu.
Intinya,
sifatmu cukup bagus.
Bagaimana kau tahu aku punya sisi lain
saat memperlakukan orang dekatku?
Karena aku pernah merasakannya.
Baiklah.
Omong-omong,
aku tahu kau memikirkan kakakmu,
tapi cara ini tak baik.
Seharusnya kau mencarinya.
Tunjukkan niat hatimu dan atasi salah paham kalian.
Kau harus menghadapi musuh bersamanya.
Kau ini selalu suka menyembunyikan masalah di dalam hatimu
dan tak mengatakannya.
Jika tak kau katakan,
bagaimana orang lain bisa tahu?
Lalu,
apakah kau sudah merasakannya?
Aku…
Aku masih ada urusan.
Aku pergi dulu.
ANGGUN, PENUH KASIH SAYANG, TERPELAJAR
Kalian pergilah.
Nadi Pangeran sudah normal.
Pangeran.
Pangeran…
Pangeran.
Lantas kakiku?
Tulang betis Pangeran patah,
Dengan istirahat cukup,
kelak Pangeran tetap bisa berjalan.
Tidak.
Kau harus katakan pada orang istana
kakiku terluka sangat parah
dan harus memakai tongkat seumur hidup.
- Pangeran. - Kau juga harus bilang
aku terus tak sadarkan diri,
dan mungkin akan tak sadarkan diri dalam beberapa hari.
Ada gumpalan darah dalam otakku.
Setelah sadar,
aku mungkin akan melupakan banyak hal.
Pangeran.
Memalsukan hasil pemeriksaan adalah kejahatan besar.
Aku tak berani menipu Kaisar.
Jika kau tak bisa menyembuhkanku,
Ayah hanya memarahimu karena kau tak kompeten.
Jika kau tak mendengarkanku…
Aku ingat putramu baru lulus ujian.
Aku bersedia mendengarkan perintahmu, Pangeran.
Kau keluarlah.
Sekalian beri tahu pengawal utusan Ayah
kalau aku butuh istirahat.
Minta mereka berjaga di halaman depan,
jangan asal bergerak tanpa perintah.
Baik.
Aku pamit.
Pangeran.
Bagaimana jika kuminta Kepala Balai Tabib Zheng
menghilangkan rasa sakit Pangeran?
Makin aku kesakitan,
utangku pada Lanxi akan makin sedikit.
Saat melihat jasad Nona Qi Cheng,
aku sudah menyesal.
Pangeran.
Kenapa seperti ini?
Begini juga bagus.
Dia baru akan berhenti memanfaatkanku
jika aku menjadi orang cacat yang tak berguna,
Jika tidak,
cepat atau lambat, dia tetap akan memaksaku mencelakai Lanxi
semua orang yang menghalangi jalannya.
Ambilkan arak.
Pangeran.
Pangeran tak boleh minum arak lagi.
Bagaimana keadaan Feng Chang?
Pangeran Pertama masih belum sadar.
Raja mengutus Tabib Istana untuk bergiliran menjaganya.
Orang yang kuutus juga sudah masuk ke kediaman.
Begitu Pangeran Pertama sadar,
maka aku akan memintanya meneruskan rencana
menjebak Pangeran Yongping.
Apa dia sungguh akan melakukannya?
Ratu merasa
Pangeran Pertama takkan menjebak Pangeran Yongping?
Lalu, maksud Ratu…
Bagaimana kalau Pangeran Pertama gila?
Gila?
Saat dia sadar,
dia bisa menyalahkan Pangeran Yongping, bisa juga tidak.
Jika dia gila,
kita akan lebih yakin bisa menyalahkan Pangeran Yongping.
Kini dia minum obat setiap hari.
Seharusnya tak sulit untuk menaruh racun di obatnya.
Utus orang untuk melakukannya.
Katakan kalau itu
adalah perintah Pangeran Yongping.
Baik.
KEDIAMAN FENG CHANG, YONGZHOU
Hormat pada Pangeran Yongping.
Pangeran, kau masih dalam masa kurungan.
Aku merindukan kakakku.
Aku hanya ingin melihatnya.
Tabib Istana bilang kapan dia bisa sadar?
Tak disangka,
kami berakhir seperti hari ini.
Feng Chang.
Aku tahu kau dipaksa
untuk mencelakaiku.
Jadi, aku ke perjamuan itu
karena tak ingin menyulitkanmu.
Aku sering berkata padamu bahwa kau
adalah kakakku.
Meski keadaan menjadi begini,
aku tetap berpikir seperti itu.
Seseorang berkata padaku,
aku harus langsung memberitahukanmu tentang perasaanku.
Untuk beberapa hal,
awalnya aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Kini setelah kau tak sadarkan diri,
aku malah memiliki keberanian.
Sebenarnya,
setelah Ibu meninggal,
satu-satunya keluargaku di dunia ini
hanyalah kau.
Sebenarnya,
Pangeran Pertama juga selalu berpikir seperti itu.
Aku mengerti.
Feng Chang
bahkan mengorbankan nyawanya
demi membersihkan namaku di paviliun.
Aku sangat menyesal.
Aku menyesal dulu tak sempat
mengatakan banyak hal padanya.
Untung saja Ibu memberkati.
Mungkin dia juga tak berharap kami berdua
akan meninggalkan penyesalan.
Pangeran Yongping.
Pangeran Pertama akan sangat senang
saat mendengar perkataan Pangeran.
Berikan obatnya padaku.
Baik.
Mengapa ada racun di dalam obat ini?
Ada resep dari Tabib Istana?
Ada.
Resep obat ini tak bermasalah,
tapi obat ini beracun.
Ada orang yang mau mencelakai Pangeran Pertama.
Paman De,
siapa yang memasak obat Feng Chang?
Pelayan yang baru datang ke kediaman.
Sudah kuselidiki diam-diam.
Dia…
Dia adalah bawahan Ratu.
Kau siapkan obat lagi.
Saat Feng Chang sadar,
jangan beri tahu dia kalau aku datang,
juga tentang pelayan ini.
Aku akan mengurus masalah ini.
Biarkan dia beristirahat.
Baik.
Pangeran.
Mulai hari ini,
kaulah satu-satunya keluargaku
di dunia ini.
Dia sudah sadar?
Segera ke Kediaman Pangeran Yongxin.
Baik.
Bukankah aku sudah memintamu bertindak?
Entah kenapa,
pelayan Pangeran Pertama sadar ada yang menaruh racun.
Orang kita tak punya
kesempatan untuk bertindak lagi.
Cepat ke kediamannya.
Awasi Feng Lanxi dengan ketat.
Baik.
Ada orang kita di antara pengawal utusan Raja di kediaman Pangeran Yongxin.
Minta mereka awasi Pangeran Pertama.
Jika dia mau merugikan Pangeran Yongping,
langsung lapor padaku.
Baik.
Satu lagi. Biarkan Menteri Zhang menyadari bukti-bukti itu secepatnya.
Harus cepat.
- Baik. - Pergilah.
Pangeran Pertama baru sadar.
Pikirannya mungkin belum tenang.
Ratu memintaku membawakan
sup penenang yang dia masak sendiri.
Saat ini Pangeran masih sakit,
tak berselera makan.
- Lebih baik nanti saja. - Sup ini harus diminum selagi panas.
Pangeran, cobalah dulu.
Raja tiba!
- Hormat pada Raja. - Hormat pada Raja.
Berdirilah.
- Terima kasih, Raja. - Terima kasih, Raja.
Aku hormat pada Ayah.
Chang'er, kau sudah sadar?
Siapa yang mendorongmu dari paviliun hari itu?
Chang'er.
Apakah kau mengerti perkataanku?
Siapa yang mencelakaimu?
Feng Lanxi atau Baili Jing?
Hari itu,
ada yang bilang Feng Lanxi mencariku.
Tapi
setelah naik ke lantai atas, aku malah tak melihatnya.
Lalu…
Ada apa setelah itu?
Aku tak ingat lagi kejadian selanjutnya.
Apakah kau tak ingat lagi?
Lapor, Raja.
Ada gumpalan darah di kepala Pangeran Yongxin.
Kemungkinan besar Pangeran hilang ingatan.
Tak ingat lagi?
Tak perlu buru-buru.
Kalau begitu,
kau istirahat dulu.
Setelah sembuh sepenuhnya kita baru bahas lagi.
Terima kasih, Ayah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
- Selamat jalan, Raja. - Selamat jalan, Raja.
KEBAIKAN KEKAL
Pangeran, Pangeran Pertama sudah sadar.
Raja sendiri pergi mengunjunginya.
Dia bilang, dia sudah tak ingat tentang masalah di Paviliun Xuliu.
Begitu rupanya.
Kau pergi dan temui Guru.
Minta dia selidiki semua kabar dari Kota Liang.
Kota Liang?
Mengapa Pangeran ingin tahu tentang Kota Liang?
Jika ingin mendapat posisi penerus,
maka aku memerlukan suatu kekuatan.
Jika ingin kuasai dunia,
maka aku harus memiliki pasukan.
Di dalam Yongzhou,
tempat paling cocok untuk mengumpulkan kekuatan
adalah Kota Liang.
Aku mengerti.
Akan kutemui Kepala Militer Ren sekarang.
KEBAIKAN KEKAL
Apa? Dia hilang ingatan?
Benar.
Saat Raja bertanya,
Pangeran Pertama menjawab dia tak ingat semua itu.
Dia bersedia mematahkan kakinya
demi membersihkan nama Feng Lanxi.
Sungguh anak durhaka.
Permainan catur ini
sudah gagal.
Menurutmu,
dia sungguh tak tahu atau berlagak tak tahu?
Menurutku,
tidak ingat lebih baik daripada mengingatnya.
Lapor, Raja.
Menteri Zhang Zhongge memohon untuk bertemu.
Zhang Zhongge memberi hormat pada Raja.
Berdirilah.
Terima kasih, Raja.
Raja.
Aku menemukan ada kerusakan pada mantel rubah
di kediaman Baili Jing.
Di atasnya
ada aroma yang sama dengan jasad Nona Qi Cheng.
Zhongge.
Apakah kau tak merasa
kemunculan bukti ini terlalu kebetulan?
Benar.
Tutup kasusnya.
Katakan saja Feng Chang tak sengaja terjatuh.
Soal Baili Jing…
Bukankah dia sudah gila?
Biarkan dia yang bertanggung jawab
atas kematian putri Keluarga Qi.
Akan aku laksanakan.
Lalu, tentang Ratu…
Tak ada pilihan lain.
Itu sudah takdirnya.
Siapa suruh adiknya banyak ikut campur?
Bebaskan semua pangeran
dari masa kurungan.
Minta mereka semua menghadiri sidang pagi besok.
Para pejabat akan mengerti
begitu bertemu mereka.
KEDIAMAN PANGERAN YONGXIN
Hari ini hari ke-24 bulan 12?
MAKMUR DAN TERHORMAT
Benar.
Karena itulah kuminta
para pelayan membersihkan kediaman.
Sekalian untuk mengubah fengsui.
Ke depannya, kediaman kita
akan selalu aman dan selamat.
Setiap tahun di saat ini,
Lanxi tetap akan datang.
Mungkin
Pangeran Yongping tertunda dalam perjalanan.
Begitu.
Ayo masuk.
Baik.
Pangeran Yongping tiba.
MAKMUR DAN TERHORMAT
Pangeran sudah datang.
Sejak Ibu meninggal,
setiap tahun aku akan menemui Feng Chang saat kediaman dibersihkan.
Apa Paman De lupa?
Tidak.
Aku tak mungkin lupa.
Feng Chang,
haruskah kita lakukan yang biasa?
Aku akan mengambil papan catur sekarang.
Tunggulah sebentar.
- Kalian pergilah. - Baik.
Keluar.
Tempat ini tak menerimamu.
- Kakakku. - Kelak jangan memanggilku begitu lagi.
Hubungan persaudaraan kita
sudah berakhir di taman bunga plum.
Perselisihan di antara kita adalah mutlak.
Kita tak mungkin
kembali seperti dahulu.
Pergi.
Jangan sampai aku mengusirmu.
Pergi.
Pergi!
Pangeran Kedua!
- Pangeran Kedua! - Jangan mengejarnya.
MAKMUR DAN TERHORMAT
Aku yang mengusirnya.
Pangeran.
Mengapa Pangeran melakukan itu?
Ratu Baili paling ahli memanfaatkan kelemahan orang.
Jika kali ini Lanxi melupakan masalah sebelumnya
dan berbaikan denganku, maka Ratu Baili akan tahu
aku adalah kelemahannya.
Pada saat itu,
aku hanya akan menyusahkannya lagi.
Adikku ini,
dari luar terlihat licik,
tapi sebenarnya dia baik hati.
Jika dia ingin menduduki posisi itu,
maka dia tak boleh seperti ini.
Ini juga hal terakhir yang bisa kulakukan untuknya
sebagai kakak.
Mungkin Pangeran Pertama ingin melindungimu.
Apa kau tahu mengapa tiap tahun aku bermain catur dengannya
saat kediamannya sedang dibersihkan?
Aku ingat saat itu,
Lanxi masih berusia lima tahun.
Saat itu, kediaman juga sedang dibersihkan.
Apa pun yang terjadi,
Lanxi bersikeras ingin ikut meramaikan.
Ratu Yige tak punya pilihan lain
sehingga memintaku
bermain catur dengannya.
Saat itu Feng Chang memberitahuku,
jika aku menang,
ayah dan ibuku akan memberiku
angpau lebih banyak.
Aku selalu menang
saat bermain catur.
Lalu, suatu kali, Ibu memberitahuku
kalau Ayah dan Ibu memberi jumlah yang sama.
Bagianku yang lebih
adalah pemberian Feng Chang.
Dia memang selalu begitu.
Dia selalu mengorbankan dirinya untuk melindungiku.
Saat tadi mendengarnya berkata begitu,
hatiku tetap sedih.
Kau pulanglah.
Aku ingin menyendiri.
Baik.
Pangsit, wonton!
Camilan! Mari lihatlah.
Baik.
Ibu, katanya di luar istana ada pameran kuil.
Aku ingin melihat-lihat.
Ada banyak orang di pameran kuil.
Kita tak leluasa untuk keluar istana.
Lebih baik lupakan saja.
Baiklah. Aku akan mematuhi perintah.
Mengapa?
Tahun baru adalah hal yang membahagiakan.
Tak boleh cemberut.
Jika tidak, kau akan sial di tahun tersebut.
Aku tahu.
Kau suka?
Meski tak bisa pergi ke pameran kuil,
kuminta gurumu
membawakannya khusus untukmu dari pameran kuil.
Terima kasih, Ibu.
Kau suka patung ini?
Akan kubelikan untukmu.
Sayur!
Lihatlah sayur ini!
Keningmu berkerut, kau punya banyak pikiran.
Tapi kau sedikit senang saat melihat patung ini.
Jika kau suka,
kubelikan semua untukmu.
Dulu kau selalu memberiku hadiah dan belum pernah kubalas.
Anggaplah ini balasan dariku.
Bos.
Aku datang.
Berapa harga tiga patung ini?
Aku tak menjual patung, hanya jual tanah liat.
Kalian hanya perlu membayar sepuluh wen untuk membuat patung tanah liat sendiri.
Baik.
Sepertinya cukup menarik.
Biar kucoba.
MENYESALI MUSIM MUSIM SEMI YANG TERLALU SINGKAT
Apa kau pikir aku tak bisa jadi, aku berimprovisasi?
Bentuknya bagus juga.
Tapi aku tak tahu
bagaimana hasilnya nanti.
Lebih baik daripada orang yang hanya berkomentar dan tak bertindak, 'kan?
Siapa bilang aku tak bertindak?
Lihat baik-baik.
Selesai.
Sisanya kuserahkan padamu.
Boleh saja diserahkan padaku,
tapi kau harus bekerja sama denganku.
Aku perlu postur dan ekspresimu.
Aku?
HIDUP ITU SINGKAT, NIKMATI SELAGI BISA
Bagaimana?
Apa mirip denganmu?
Jelek sekali.
Tak mirip denganku.
Jelek?
Kalau jelek,
maka dibuang saja.
Meski jelek,
tapi ini buatanmu.
Pemberian tak boleh diambil kembali.
Tuan Muda!
Tuan Muda.
Tuan Muda baik-baik saja?
Kutukan darah dari hari ke hari makin kuat.
Aku makin
tak bisa melawannya.
Aku harus cepat mendapatkan Ajaran Lanyin dan Biyue
baru bisa benar-benar mengendalikannya
dan memperpanjang usiaku.
Aku kebetulan ingin melaporkan hal itu.
Benda yang Tuan Muda minta
sudah selesai dibuat.
Dengan benda ini,
Ajaran Lanyin dan Biyue bisa kudapatkan.
Omong-omong,
utusanku terus mengawasi
Hei-Bai Fengxi,
dan temukan sebuah rahasia.
Identitas Hei Fengxi yang sesungguhnya adalah Pangeran Yongping.
Pangeran Yongping?
Fengxi.
Feng Lanxi.
Ternyata begitu.
Sungguh menarik.
Tak kusangka masih ada penemuan tak terduga.
Sudah saatnya Yongzhou menjadi kacau.
Utus orang
untuk sebarkan kabar kedatanganku
di Yongzhou.
Baik.
Hormat kepada para leluhur.
Semoga para leluhur di Langit
bisa memberkati Keluarga Yu
agar lebih cepat terlepas dari kutukan.
PENDEKAR SUCI KELUARGA YU, YU LELIN
Wuyuan.
Setiap generasi Keluarga Yu punya takdir pendekar suci.
Kau adalah orang terpintar dari tiga generasi Keluarga Yu.
Kini kau juga sudah dewasa.
Sudah saatnya kupercayakan
beberapa hal padamu.
Aku adalah penerus Keluarga Yu.
Masalah apa pun yang harus kupikul,
pasti akan tetap kuterima.
Kalau begitu,
maka akan kuberi tahu rahasia Keluarga Yu padamu.
Masih ingat Pertempuran Chongde di catatan sejarah?
Ya.
Ratusan tahun lalu,
ada pasukan lain yang menyerang
dan hampir menghancurkan Kekaisaran Dadong.
Nama pasukan itu adalah Juxu.
Juxu dari Qiongqiong dan Juxu
adalah pasukan elite yang dibentuk oleh tiga keluarga besar
untuk menghancurkan kekuasaan Dadong
dan membangun dinasti yang baru.
Kalau ada Juxu,
pasti ada Qiongqiong.
Qiongqiong adalah pemimpin dari Juxu.
Sedangkan Keluarga Yu
adalah Qiongqiong.
Setelah Pertempuran Chongde gagal,
tiga keluarga besar ini mendapat Kutukan Darah karena Pelat Xuanji.
Jadi, inilah alasan para leluhur Keluarga Yu
tak bisa hidup lebih dari 30 tahun.
Begitu rupanya.
Jadi, tekad leluhur Keluarga Yu
adalah menghancurkan Dadong dan menguasai Pelat Xuanji.
Kini setelah tahu semua ini,
kau harus melanjutkan tekad para leluhur.
Menghancurkan Dadong
dan menguasai Pelat Xuanji
barulah terbebas dari Kutukan Darah.
Kutukan Darah ini
menjadikan Keluarga Yu musuh nasional.
Karena sudah tak ada pilihan,
maka aku hanya bisa terus maju.
Hormat pada Ibu.
Semoga Ibu selalu sehat.
- Berdirilah. - Terima kasih, Ibu.
Tahun baru akan tiba.
Sudah menyiapkan hadiah tahun baru untuk ayahmu?
Tentu saja.
Ibu tenang saja.
Kali ini, Ayah pasti akan suka.
Baguslah kalau begitu.
Kau membuat banyak masalah di tahun ini.
Harus manfaatkan kesempatan ini
untuk membuat ayahmu senang.
Aku mengerti.
Jadi, kau harus rajin mengurus negara.
Raihlah beberapa prestasi.
Mohon Ibu memberi saran.
Tahukah kau mengapa ayahmu tiba-tiba mempersiapkan pasukan dan kuda?
Aku dengar kali ini semua tukang di Kementerian Pekerjaan
tak diberi libur tahun baru.
Kau tahu alasannya?
Aku tahu.
Ayah ingin mengumpulkan pasukan dan mempersiapkan persediaan militer.
Benar.
Tahukah kau apa yang paling diperlukan pasukan militer dan perang?
Apa?
Yang paling banyak diperlukan adalah uang di dalam gudang.
Karena kau mengatur Kementerian Pendapatan,
jika kau bisa buat Kementerian Pendapatan membantu,
maka ayahmu tak perlu cemas.
Jasamu juga akan jauh lebih besar daripada Feng Lanxi.
Aku mengerti maksud Ibu.
Hanya saja aku bukan reinkarnasi Dewa Kekayaan.
Dari mana aku bisa mengumpulkan uang untuk Ayah?
Fu Wenbo, Luan Qiya,
dan He Youde.
Kau kenal mereka, 'kan?
Aku memang punya hubungan
dengan beberapa pejabat ini.
Tiga orang ini banyak melakukan korupsi.
Buat saja alasan seperti masalah penindasan rakyat,
lalu gunakan uang hasil korupsi mereka
untuk mengisi kas negara.
Itu sudah mengatasi masalah untuk ayahmu.
Aku mengerti.
Aku pamit.
Fu Wenbo, Luan Qiya, He Youde.
Ibu sungguh paham
orang yang ada di sisiku.
Pangeran.
Ini adalah hari menyambut musim semi dan membersihkan kediaman.
Sudah saatnya kita bersihkan kediaman.
Pangeran, aku selalu setia pada Pangeran. Aku takkan berkhianat.
Tentu aku tahu itu bukan kau.
Awalnya aku mengira bawahan Ibu
hanyalah Wang Yuan.
Setelah dia mati, orang di sampingku akan lebih bersih.
Sungguh tak kusangka.
Pangeran tenang saja.
Aku pasti akan menemukan kotoran ini
dan membersihkannya.
Lakukan dengan baik.
Jangan sampai Ibu curiga.
Baik.
Pangeran, ada kabar soal kedatangan Yu Wuyuan
ke ibu kota Yongzhou.
Kini kabarnya pasti sudah sampai ke istana.
Kurasa Yu Wuyuan sengaja melakukannya.
Utus orang untuk terus mengawasi.
Kita lihat apa rencananya.
Baik.
Aku datang.
KEDIAMAN YANG ELEGAN
Maaf, kau siapa?
Apa ini tempat tinggal Tuan Muda Yu,
Yu Wuyuan?
Benar.
Bolehkah kau memintanya keluar untuk menemuiku?
Boleh tahu siapa kau?
YONG
Mohon tunggu.
Salam, Kasim Yuan.
Bagaimana Tuan Muda Yu
bisa tahu identitasku?
Meski Kasim memakai pakaian biasa,
tapi sepatumu adalah sepatu istana.
Hanya pejabat istana yang bisa memakainya.
Ada rumor
bahwa Raja Yongzhou paling suka aroma wewangian Longxian.
Sedangkan tubuhmu dipenuhi aroma itu.
Kau pasti orang penting di sisi Raja Yongzhou.
Jadi, kuberanikan diri untuk menebak
kalau kau adalah Kasim Yuan.
Tuan Muda Yu memang Pemuda Nomor Satu di dunia.
Raja mengundangmu untuk bertemu.
Aku akan menemuinya.
Aku sudah lama mendengar Tuan Muda Yu sangat berbakat dan cerdas.
Aku sungguh senang bisa bertemu denganmu hari ini.
Silakan.
Aku hanya rakyat biasa,
tak pantas dipuji oleh Raja.
Tuan Muda terlalu rendah hati.
Kau disebut sebagai penasihat oleh Huang Chao dari Jizhou.
Kau pasti bukan orang biasa.
Mengapa Tuan Muda Yu datang
ke Yongzhou kali ini?
Aku berkelana di dunia
untuk melihat apakah aku bisa mengatasi kekacauan dunia
dengan kemampuanku sendiri.
Mengatasi kekacauan dunia dengan kemampuan sendiri?
Tuan Muda Yu memang berambisi besar.
Tuan Muda Yu bisa membubarkan pengepungan Shangzhou hanya dengan satu kalimat.
Aku pernah mendengar itu.
Aku sungguh sangat salut.
Bagaimana kalau Tuan Muda Yu tinggal di Yongzhou?
Jika Tuan Muda Yu membantu,
maka Yongzhou
pasti akan mewujudkan rencana penyatuan negara.
Terima kasih atas tawaran Raja.
Aku tak hanya memikirkan sebuah prefektur ataupun kota.
Aku juga tak ingin bersandar pada keluarga kerajaan mana pun.
Aku hanya rakyat biasa,
jadi, hanya ingin berusaha demi semua rakyat.
Aku hanya ingin melihat kedamaian di dunia.
Aku berharap semua rakyat
bisa menikmati dunia yang damai.
Itu juga alasanku
membantu Huang Chao.
Lalu, apakah ada yang ingin Tuan Muda Yu sampaikan padaku
pada kedatangan kali ini?
Karena Raja sudah bertanya,
aku memang punya suatu pemikiran.
Silakan.